Britt G. Hallqvist: MIÉRT? (fordította: Tótfalusi István)

Olvasóink értékelése:  / 1

Miért hívják a széket éppen "széknek"?
Miért mondjuk a késre, hogy "kés",
és honnan tudjuk, hogy a boglya "boglya"?

Ki adott nevet a dolgoknak először?
Ki volt a Névadó?
Ki mutatott rá mindenre:
"Ez kő, ez fű, az fenyő"?

Talán a dolgokat nem is így hívják igazában.
Talán szomorúak is, hogy nem mondhatják:
"Ne higgyetek a Névadónak
Sokkal szebb nevünk van igazában!"

Ingrid Sjöstrand: Holnap leszek nyolcéves

Olvasóink értékelése:  / 4
Holnap leszek nyolcéves.
Ez persze nagyon klassz.
Megkapom talán a hármas fémépítőt,
abban több kerék van.
Megkapom talán a legújabb Beatles-lemezt,
de lehet, hogy az túl sokba kerül.
Miért lógatom úgy az orrom?
Meg tortát is fogok kapni.
Holnap nyolcéves leszek,
és nem leszek már hétéves soha többé.

Lostmadtiger : A Fekete Kalóz

Olvasóink értékelése:  / 1

A kis kalózForró esték fekete kalóza,
Izgató testekbe takarózva.
Hajózik a gyönyörök tengerén,
Életét kitölti a szenvedély!

Forró esték fekete kalóza,
Gyönyörű testekbe takarózva.
Vad csaták martalóca,
Szenvedélyben haldokolva!

Forró esték fekete kalóza,
Vad testekbe takarózva.
Hosszú lesz az útja,
Szeretne újra és újra!

 

Forrás: moonshadow.hu

Parton ül a két nyú

Olvasóink értékelése:  / 2

Parton ül a két nyúl,
kis nyúl, nagy nyúl,
ugrabugrál, lyukba bujkál,
bukfencet hány, fűbe turkál
itt nyúl, ott nyúl,
kis nyúl, nagy nyúl.

Lengyel népköltés – Fordította: Weöres Sándor

Siv Widerberg: Barátság

Olvasóink értékelése:  / 0

"Á, te vagy az"
mondta Lena,
elém jött,
átkarolta a vállam,
és a titkairól sugdosott.

"Á, te vagy az"
mondta Lena,
sarkon fordult és ment.

"Á, te vagy az"
mondta Lena,
mutatott valamit, amit nemrég kapott,
és három percig játszhattam vele.

"Á, te vagy az"
mondta Lena,
felhívott valakit
telefonon,
és kérdezte, náluk lehet-e egész nap.

"Á, te vagy az"
mondta Lena,
csokoládét adott
és narancslevet.

"Á, te vagy az"
mondta Lena.
"Hát nem tudod, hogy már Ingriddel
             vagyok?
Hogy köztünk vége mindennek,
mindennek, érted?
Észre se vetted, te hülye?"

Több hónapba telt,
hogy Lenát ne szeressem
és ne gyűlöljem többé.